Matthew 5:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 5:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃς
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
οὖν
oûn
G3767
therefore
λύσῃ
lýō
G3089
to loose
μίαν
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
ἐντολῶν
entolḗ
G1785
commandment
τούτων
hoûtos
G3778
this
τῶν
ho
G3588
the
ἐλαχίστων
eláchistos
G1646
least
καὶ
kaí
G2532
and
διδάξῃ
didáskō
G1321
to teach
οὕτως
hoútō
G3779
thus
τοὺς
ho
G3588
the
ἀνθρώπους
ánthrōpos
G444
human being
ἐλάχιστος
eláchistos
G1646
least
κληθήσεται
kaléō
G2564
to call
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
βασιλείᾳ
basileía
G932
kingdom
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
ὃς
hós
G3739
who
δ’
dé
G1161
but
ἂν
án
G302
if
ποιήσῃ
poiéō
G4160
to make
καὶ
kaí
G2532
and
διδάξῃ
didáskō
G1321
to teach
οὗτος
hoûtos
G3778
this
μέγας
mégas
G3173
great
κληθήσεται
kaléō
G2564
to call
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
βασιλείᾳ
basileía
G932
kingdom
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
-
King James Version Public Domain
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, whoever annuls one of the least of these commandments and teaches men to do so will be called least in the kingdom of the heavens. But whoever does and teaches, that one will be called great in the kingdom of the heavens.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).