Matthew 4:21 — compare English translations
Compare translationsMatthew 4:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
προβὰς
probaínō
G4260
to go forward
ἐκεῖθεν
ekeîthen
G1564
thence
εἶδεν
horáō
G3708
to see
ἄλλους
állos
G243
another
δύο
dýo
G1417
two
ἀδελφούς
adelphós
G80
brother
Ἰάκωβον
Iákōbos
G2385
James
τὸν
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
Ζεβεδαίου
Zebedaîos
G2199
Zebedee
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰωάννην
Iōánnēs
G2491
John
τὸν
ho
G3588
the
ἀδελφὸν
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
πλοίῳ
ploîon
G4143
ship
μετὰ
metá
G3326
with
Ζεβεδαίου
Zebedaîos
G2199
Zebedee
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
αὐτῶν
autós
G846
he
καταρτίζοντας
katartízō
G2675
to complete
τὰ
ho
G3588
the
δίκτυα
díktyon
G1350
net
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκάλεσεν
kaléō
G2564
to call
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
-
King James Version Public Domain
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having gone on from there, he saw two other brothers, James the of Zebedee, and John his brother in the boat with Zebedee their father mending their nets, and he called them,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).