Lemma

Word-by-word Hebrew & Greek with Strong's lexicon

Link to this page

https://lemma.gebible.app/compare/matthew/27/64

Patron login
Want to remove ads? Support Godless Engineer

Matthew 27:64

Compare translations

Matthew 27:64 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →

κέλευσον keleúō G2753 to command οὖν oûn G3767 therefore ἀσφαλισθῆναι asphalízō G805 to secure τὸν ho G3588 the τάφον táphos G5028 grave ἕως héōs G2193 until τῆς ho G3588 the τρίτης trítos G5154 third ἡμέρας hēméra G2250 day μήποτε mḗpote G3379 lest ἐλθόντες érchomai G2064 to come οἱ ho G3588 the μαθηταὶ mathētḗs G3101 disciple κλέψωσιν kléptō G2813 to steal αὐτὸν autós G846 he καὶ kaí G2532 and εἴπωσιν légō G3004 to say τῷ ho G3588 the λαῷ laós G2992 people ἠγέρθη egeírō G1453 to raise ἀπὸ apó G575 from τῶν ho G3588 the νεκρῶν nekrós G3498 dead καὶ kaí G2532 and ἔσται eimí G1510 to be ἡ ho G3588 the ἐσχάτη éschatos G2078 last πλάνη plánē G4106 error χείρων cheírōn G5501 worse τῆς ho G3588 the πρώτης prōtos G4413 first

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."
  • King James Version Public Domain
    Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore, command the tomb to be secured until the third day, lest his disciples, having come, might steal him and say to the people, ‘He has been raised up from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

← Back to full study

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.