Matthew 27:54 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:54 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs
G1543
centurion
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
τηροῦντες
tēréō
G5083
to guard
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
τὸν
ho
G3588
the
σεισμὸν
seismós
G4578
earthquake
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
γινόμενα
gínomai
G1096
to become
ἐφοβήθησαν
phobéō
G5399
to fear
σφόδρα
sphódra
G4970
exceedingly
λέγοντες
légō
G3004
to say
ἀληθῶς
alēthōs
G230
truly
θεοῦ
theós
G2316
God
υἱὸς
huiós
G5207
son
ἦν
eimí
G1510
to be
οὗτος
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."
-
King James Version Public Domain
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the centurion and the ones with him guarding Jesus, having seen the earthquake and the things having happened, were very afraid, saying, “Truly this was a Son of God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).