Matthew 26:53 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:53 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἢ
ḗ
G2228
or
δοκεῖς
dokéō
G1380
to think
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐ
ou
G3756
not
δύναμαι
dýnamai
G1410
to be able
παρακαλέσαι
parakaléō
G3870
to call beside
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
παραστήσει
parístēmi
G3936
to present
μοι
egṓ
G1473
I
ἄρτι
árti
G737
now
πλείω
pleíōn
G4119
greater
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
λεγιώνων
legeṓn
G3003
legion
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
-
King James Version Public Domain
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Or do you think that I am not able to beg my Father, and he will provide me now with more than 12 legions of angels?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).