Matthew 26:45 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
καθεύδετε
katheúdō
G2518
to fall asleep
τὸ
ho
G3588
the
λοιπὸν
loipón
G3063
remaining
καὶ
kaí
G2532
and
ἀναπαύεσθε
anapaúō
G373
to rest
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἤγγικεν
engízō
G1448
to approach
ἡ
ho
G3588
the
ὥρα
hṓra
G5610
hour
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
παραδίδοται
paradídōmi
G3860
to deliver
εἰς
eis
G1519
into
χεῖρας
cheír
G5495
hand
ἁμαρτωλῶν
hamartōlós
G268
sinner
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
-
King James Version Public Domain
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he comes to the disciples and says to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour has come near, and the Son of Man is handed over into the hands of sinners.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).