Matthew 24:9 — compare English translations
Compare translationsMatthew 24:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
παραδώσουσιν
paradídōmi
G3860
to deliver
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
θλῖψιν
thlîpsis
G2347
affliction
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκτενοῦσιν
apokteínō
G615
to kill
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἔσεσθε
eimí
G1510
to be
μισούμενοι
miséō
G3404
to hate
ὑπὸ
hypó
G5259
under
πάντων
pâs
G3956
all
τῶν
ho
G3588
the
ἐθνῶν
éthnos
G1484
nation
διὰ
diá
G1223
through
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομά
ónoma
G3686
name
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.
-
King James Version Public Domain
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they will hand you over to tribulation and will kill you, and you will be hated by all the nations because of my name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).