Matthew 21:2 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγων
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
πορεύεσθε
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
κώμην
kṓmē
G2968
village
τὴν
ho
G3588
the
κατέναντι
katénanti
G2713
opposite
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
εὐθὺς
euthéōs
G2112
immediately
εὑρήσετε
heurískō
G2147
to find
ὄνον
ónos
G3688
donkey
δεδεμένην
déō
G1210
to bind
καὶ
kaí
G2532
and
πῶλον
pōlos
G4454
colt
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῆς
autós
G846
he
λύσαντες
lýō
G3089
to loose
ἀγάγετέ
ágō
G71
to lead
μοι
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.
-
King James Version Public Domain
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied up, and a colt with her. Having untied, bring to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).