Matthew 2:11 — compare English translations
Compare translationsMatthew 2:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλθόντες
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
εἶδον
horáō
G3708
to see
τὸ
ho
G3588
the
παιδίον
paidíon
G3813
small child
μετὰ
metá
G3326
with
Μαρίας
María
G3137
Mary
τῆς
ho
G3588
the
μητρὸς
mḗtēr
G3384
mother
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
πεσόντες
píptō
G4098
to fall
προσεκύνησαν
proskynéō
G4352
to worship
αὐτῷ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνοίξαντες
anoígō
G455
to open
τοὺς
ho
G3588
the
θησαυροὺς
thēsaurós
G2344
treasure
αὐτῶν
autós
G846
he
προσήνεγκαν
prosphérō
G4374
to bring to
αὐτῷ
autós
G846
he
δῶρα
dōron
G1435
offering
χρυσὸν
chrysós
G5557
gold
καὶ
kaí
G2532
and
λίβανον
líbanos
G3030
frankincense
καὶ
kaí
G2532
and
σμύρναν
smýrna
G4666
myrrh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
-
King James Version Public Domain
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having gone into the house, they saw the young child with Mary his mother. And having fallen down, they worshiped him, and having opened their treasures, they offered him gifts: gold and frankincense and myrrh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).