Matthew 16:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
προσλαβόμενος
proslambánō
G4355
to receive
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
ἐπιτιμᾶν
epitimáō
G2008
to rebuke
αὐτῷ
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
ἵλεώς
híleōs
G2436
merciful
σοι
sý
G4771
you
κύριε
kýrios
G2962
Lord
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔσται
eimí
G1510
to be
σοι
sý
G4771
you
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."
-
King James Version Public Domain
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, “Merciful to you, Lord; this will certainly not be to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).