Matthew 15:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 15:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
Χαναναία
Chanaanaîos
G5478
Canaanite
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ὁρίων
hórion
G3725
boundaries
ἐκείνων
ekeînos
G1565
that one
ἐξελθοῦσα
exérchomai
G1831
to come forth
ἔκραζεν
krázō
G2896
to croak
λέγουσα
légō
G3004
to say
ἐλέησόν
eleéō
G1653
to have mercy
με
egṓ
G1473
I
κύριε
kýrios
G2962
Lord
υἱὸς
huiós
G5207
son
Δαυείδ
Dabíd
G1138
David
ἡ
ho
G3588
the
θυγάτηρ
thygátēr
G2364
daughter
μου
egṓ
G1473
I
κακῶς
kakōs
G2560
miserable
δαιμονίζεται
daimonízomai
G1139
to be demon-possessed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"
-
King James Version Public Domain
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, a Canaanite woman, having come out from those regions, was crying out, saying, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).