Matthew 13:57 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:57 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐσκανδαλίζοντο
skandalízō
G4624
to stumble
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
προφήτης
prophḗtēs
G4396
prophet
ἄτιμος
átimos
G820
unhonoured
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἰδίᾳ
ídios
G2398
one's own
πατρίδι
patrís
G3968
native country
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
οἰκίᾳ
oikía
G3614
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."
-
King James Version Public Domain
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they were being caused to stumble on him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his house.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).