Matthew 13:49 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἔσται
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
συντελείᾳ
syntéleia
G4930
completion
τοῦ
ho
G3588
the
αἰῶνος
aiṓn
G165
age
ἐξελεύσονται
exérchomai
G1831
to come forth
οἱ
ho
G3588
the
ἄγγελοι
ángelos
G32
angel
καὶ
kaí
G2532
and
ἀφοριοῦσιν
aphorízō
G873
to separate
τοὺς
ho
G3588
the
πονηροὺς
ponērós
G4190
evil
ἐκ
ek
G1537
from
μέσου
mésos
G3319
middle
τῶν
ho
G3588
the
δικαίων
díkaios
G1342
righteous
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
-
King James Version Public Domain
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus it will be at the end of the age: The angels will go out and will separate the wicked from among the righteous,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).