Matthew 13:30 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἄφετε
aphíēmi
G863
to send away
συναυξάνεσθαι
synauxánō
G4885
to grow together
ἀμφότερα
amphóteros
G297
both
μέχρι
méchri
G3360
as far as
τοῦ
ho
G3588
the
θερισμοῦ
therismós
G2326
harvest
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
καιρῷ
kairós
G2540
time
τοῦ
ho
G3588
the
θερισμοῦ
therismós
G2326
harvest
ἐρῶ
eréō
G2046
to speak
τοῖς
ho
G3588
the
θερισταῖς
theristḗs
G2327
reaper
συλλέξατε
syllégō
G4816
to gather up
πρῶτον
prōton
G4412
first
τὰ
ho
G3588
the
ζιζάνια
zizánion
G2215
darnel
καὶ
kaí
G2532
and
δήσατε
déō
G1210
to bind
αὐτὰ
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
δέσμας
désmē
G1197
bundle
πρὸς
prós
G4314
to
τὸ
ho
G3588
the
κατακαῦσαι
katakaíō
G2618
to burn up
αὐτά
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
σῖτον
sîtos
G4621
wheat
συναγάγετε
synágō
G4863
to gather together
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ἀποθήκην
apothḗkē
G596
storehouse
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"
-
King James Version Public Domain
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Permit both to grow together until the harvest, and at the time of the harvest I will say to the reapers, “First gather the darnel and tie them in bundles to burn them up but gather the wheat into my barn.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).