Matthew 13:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
τὰς
ho
G3588
the
ἀκάνθας
ákantha
G173
thorn
σπαρείς
speírō
G4687
to sow
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
ἀκούων
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
μέριμνα
mérimna
G3308
care
τοῦ
ho
G3588
the
αἰῶνος
aiṓn
G165
age
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ἀπάτη
apátē
G539
deceit
τοῦ
ho
G3588
the
πλούτου
ploûtos
G4149
riches
συμπνίγει
sympnígō
G4846
to choke
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
καὶ
kaí
G2532
and
ἄκαρπος
ákarpos
G175
unfruitful
γίνεται
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
-
King James Version Public Domain
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the one having been sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the worry of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).