Matthew 13:14 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀναπληροῦται
anaplēróō
G378
to fill up
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
προφητεία
prophēteía
G4394
prophecy
Ἡσαΐου
Hēsaḯas
G2268
Isaiah
ἡ
ho
G3588
the
λέγουσα
légō
G3004
to say
ἀκοῇ
akoḗ
G189
ear
ἀκούσετε
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
συνῆτε
syníēmi
G4920
to understand
καὶ
kaí
G2532
and
βλέποντες
blépō
G991
to see
βλέψετε
blépō
G991
to see
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
ἴδητε
horáō
G3708
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, And will in no way understand; Seeing you will see, And will in no way perceive:
-
King James Version Public Domain
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘In hearing you will hear, but you will certainly not understand; and seeing, you will see, but you will certainly not perceive.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).