Matthew 12:18 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ὁ
ho
G3588
the
παῖς
paîs
G3816
child
μου
egṓ
G1473
I
ὃν
hós
G3739
who
ᾑρέτισα
hairetízō
G140
to choose
ὁ
ho
G3588
the
ἀγαπητός
agapētós
G27
beloved
μου
egṓ
G1473
I
εἰς
eis
G1519
into
ὃν
hós
G3739
who
ηὐδόκησεν
eudokéō
G2106
to be pleased
ἡ
ho
G3588
the
ψυχή
psychḗ
G5590
soul
μου
egṓ
G1473
I
θήσω
títhēmi
G5087
to place
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμά
pneûma
G4151
spirit
μου
egṓ
G1473
I
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
κρίσιν
krísis
G2920
judgment
τοῖς
ho
G3588
the
ἔθνεσιν
éthnos
G1484
nation
ἀπαγγελεῖ
apangéllō
G518
to report
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the Gentiles.
-
King James Version Public Domain
Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Behold, my servant whom I have chosen; my beloved, in whom my soul was well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will announce justice to the Gentiles.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).