Matthew 11:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 11:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ὅτε
hóte
G3753
when
ἐτέλεσεν
teléō
G5055
to finish
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
διατάσσων
diatássō
G1299
to appoint
τοῖς
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
μετέβη
metabaínō
G3327
to pass over
ἐκεῖθεν
ekeîthen
G1564
thence
τοῦ
ho
G3588
the
διδάσκειν
didáskō
G1321
to teach
καὶ
kaí
G2532
and
κηρύσσειν
kērýssō
G2784
to proclaim
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
πόλεσιν
pólis
G4172
city
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that when Jesus had finished giving orders to his 12 disciples, he departed from there to teach and to preach in their cities.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).