Mark 14:12 — compare English translations
Compare translationsMark 14:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
πρώτῃ
prōtos
G4413
first
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
τῶν
ho
G3588
the
ἀζύμων
ázymos
G106
unleavened
ὅτε
hóte
G3753
when
τὸ
ho
G3588
the
πάσχα
páscha
G3957
Passover lamb
ἔθυον
thýō
G2380
to sacrifice
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
ποῦ
poû
G4226
somewhere
θέλεις
thélō
G2309
to will
ἀπελθόντες
apérchomai
G565
to depart
ἑτοιμάσωμεν
hetoimázō
G2090
to prepare
ἵνα
hína
G2443
that
φάγῃς
phágō
G5315
to eat
τὸ
ho
G3588
the
πάσχα
páscha
G3957
Passover lamb
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, "Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?"
-
King James Version Public Domain
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the first day of the Festival of Unleavened Bread, when they were sacrificing the Passover, his disciples say to him, “Where do you want we, having gone away, might prepare so that you may eat the Passover?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).