Mark 12:19 — compare English translations
Compare translationsMark 12:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
ἔγραψεν
gráphō
G1125
to write
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐάν
eán
G1437
if
τινος
tìs
G5100
a certain
ἀδελφὸς
adelphós
G80
brother
ἀποθάνῃ
apothnḗskō
G599
to die
καὶ
kaí
G2532
and
καταλίπῃ
kataleípō
G2641
to leave behind
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀφῇ
aphíēmi
G863
to send away
τέκνον
téknon
G5043
child
ἵνα
hína
G2443
that
λάβῃ
lambánō
G2983
to take
ὁ
ho
G3588
the
ἀδελφὸς
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξαναστήσῃ
exanístēmi
G1817
to rise up
σπέρμα
spérma
G4690
seed
τῷ
ho
G3588
the
ἀδελφῷ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'
-
King James Version Public Domain
Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Teacher, Moses wrote to us that if someone’s brother dies and leaves behind a wife but does not leave a child, his brother should take the wife and raise up seed for his brother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).