Luke 8:41 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
ᾧ
hós
G3739
who
ὄνομα
ónoma
G3686
name
Ἰάειρος
Iáeiros
G2383
synagogue ruler
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
ἄρχων
árchōn
G758
ruler
τῆς
ho
G3588
the
συναγωγῆς
synagōgḗ
G4864
gathering
ὑπῆρχεν
hypárchō
G5225
to be at hand
καὶ
kaí
G2532
and
πεσὼν
píptō
G4098
to fall
παρὰ
pará
G3844
from
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
παρεκάλει
parakaléō
G3870
to call beside
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οἶκον
oîkos
G3624
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,
-
King James Version Public Domain
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, a man came whose name Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And falling at the feet of Jesus, he begged him to come to his house,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).