Luke 6:35 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πλὴν
plḗn
G4133
moreover
ἀγαπᾶτε
agapáō
G25
to love
τοὺς
ho
G3588
the
ἐχθροὺς
echthrós
G2190
enemy
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoiéō
G15
to do good
καὶ
kaí
G2532
and
δανίζετε
daneízō
G1155
to borrow
μηδένα
mēdeís
G3367
no one
ἀπελπίζοντες
apelpízō
G560
not despairing
καὶ
kaí
G2532
and
ἔσται
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
μισθὸς
misthós
G3408
wages
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
πολύς
polýs
G4183
many
καὶ
kaí
G2532
and
ἔσεσθε
eimí
G1510
to be
υἱοὶ
huiós
G5207
son
ὑψίστου
hýpsistos
G5310
highest
ὅτι
hóti
G3754
that
αὐτὸς
autós
G846
he
χρηστός
chrēstós
G5543
fit
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοὺς
ho
G3588
the
ἀχαρίστους
acháristos
G884
ungracious
καὶ
kaí
G2532
and
πονηρούς
ponērós
G4190
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.
-
King James Version Public Domain
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But love your enemies and do good to, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind toward the ungrateful and evil.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).