Luke 6:1 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
σαββάτῳ
sábbaton
G4521
Sabbath
δευτεροπρώτῳ
deuteróprōtos
G1207
second-first
διαπορεύεσθαι
diaporeúomai
G1279
to go through
αὐτὸν
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
σπορίμων
spórimos
G4702
sown
καὶ
kaí
G2532
and
ἔτιλλον
tíllō
G5089
to pluck
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
τοὺς
ho
G3588
the
στάχυας
stáchys
G4719
ear of grain
καὶ
kaí
G2532
and
ἤσθιον
esthíō
G2068
to eat
ψώχοντες
psṓchō
G5597
to rub
ταῖς
ho
G3588
the
χερσίν
cheír
G5495
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, on a Sabbath he was going through grainfields, and his disciples were picking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).