Luke 4:41 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξήρχοντο
exérchomai
G1831
to come forth
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
δαιμόνια
daimónion
G1140
demon
ἀπὸ
apó
G575
from
πολλῶν
polýs
G4183
many
κραυγάζοντα
kraugázō
G2905
to cry out
καὶ
kaí
G2532
and
λέγοντα
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
σὺ
sý
G4771
you
εἶ
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιτιμῶν
epitimáō
G2008
to rebuke
οὐκ
ou
G3756
not
εἴα
eáō
G1439
to allow
αὐτὰ
autós
G846
he
λαλεῖν
laléō
G2980
to speak
ὅτι
hóti
G3754
that
ᾔδεισαν
eídō
G1492
to see
τὸν
ho
G3588
the
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
αὐτὸν
autós
G846
he
εἶναι
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
-
King James Version Public Domain
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And demons also were coming out from many, crying out, and saying, “You are the Son of God!” But he was rebuking them, not permitting them to speak, because they knew he was the Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).