Luke 4:23 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
πάντως
pántōs
G3843
altogether
ἐρεῖτέ
eréō
G2046
to speak
μοι
egṓ
G1473
I
τὴν
ho
G3588
the
παραβολὴν
parabolḗ
G3850
parable
ταύτην
hoûtos
G3778
this
ἰατρέ
iatrós
G2395
physician
θεράπευσον
therapeúō
G2323
to heal
σεαυτόν
seautoû
G4572
yourself
ὅσα
hósos
G3745
how much
ἠκούσαμεν
akoúō
G191
to hear
γενόμενα
gínomai
G1096
to become
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Καφαρναοὺμ
Kapernaoúm
G2584
Capernaum
ποίησον
poiéō
G4160
to make
καὶ
kaí
G2532
and
ὧδε
hōde
G5602
here
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πατρίδι
patrís
G3968
native country
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to them, “Surely you will say this proverb to me, ‘Doctor, heal yourself. Whatever we heard happened in Capernaum, also do here in your hometown.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).