Luke 4:2 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
τεσσεράκοντα
tessarákonta
G5062
forty
πειραζόμενος
peirázō
G3985
to test
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
διαβόλου
diábolos
G1228
slanderous
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔφαγεν
phágō
G5315
to eat
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
ἡμέραις
hēméra
G2250
day
ἐκείναις
ekeînos
G1565
that one
καὶ
kaí
G2532
and
συντελεσθεισῶν
synteléō
G4931
to complete
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐπείνασεν
peináō
G3983
to hunger
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
-
King James Version Public Domain
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
for 40 days being tempted by the devil. And he did not eat anything during those days, and he was hungry they were completed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).