Luke 23:2 — compare English translations
Compare translationsLuke 23:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἤρξαντο
árchomai
G756
to lead
δὲ
dé
G1161
but
κατηγορεῖν
katēgoréō
G2723
to accuse
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
εὕραμεν
heurískō
G2147
to find
διαστρέφοντα
diastréphō
G1294
to pervert
τὸ
ho
G3588
the
ἔθνος
éthnos
G1484
nation
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
κωλύοντα
kōlýō
G2967
to hinder
φόρους
phóros
G5411
tribute
Καίσαρι
Kaîsar
G2541
Caesar
διδόναι
dídōmi
G1325
to give
καὶ
kaí
G2532
and
λέγοντα
légō
G3004
to say
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
βασιλέα
basileús
G935
king
εἶναι
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They began to accuse him, saying, "We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king."
-
King James Version Public Domain
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they began to accuse him, saying, “We found this one perverting our nation and forbidding to give tribute to Caesar and saying that he himself is Christ, a king.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).