Luke 22:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
λέγω
légō
G3004
to say
σοι
sý
G4771
you
Πέτρε
Pétros
G4074
Peter
οὐ
ou
G3756
not
φωνήσει
phōnéō
G5455
to sound
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
ἀλέκτωρ
aléktōr
G220
rooster
ἕως
héōs
G2193
until
τρίς
trís
G5151
thrice
ἀπαρνήσῃ
aparnéomai
G533
to deny
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰδέναι
eídō
G1492
to see
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."
-
King James Version Public Domain
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today before you deny three times that you know me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).