Luke 14:1 — compare English translations
Compare translationsLuke 14:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἐλθεῖν
érchomai
G2064
to come
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
οἶκόν
oîkos
G3624
house
τινος
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
ἀρχόντων
árchōn
G758
ruler
τῶν
ho
G3588
the
Φαρισαίων
Pharisaîos
G5330
Pharisee
σαββάτῳ
sábbaton
G4521
Sabbath
φαγεῖν
phágō
G5315
to eat
ἄρτον
ártos
G740
bread
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἦσαν
eimí
G1510
to be
παρατηρούμενοι
paratēréō
G3906
to watch carefully
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were also watching him closely.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).