Luke 13:19 — compare English translations
Compare translationsLuke 13:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁμοία
hómoios
G3664
like
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
κόκκῳ
kókkos
G2848
grain
σινάπεως
sínapi
G4615
mustard
ὃν
hós
G3739
who
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἔβαλεν
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
κῆπον
kēpos
G2779
garden
ἑαυτοῦ
heautoû
G1438
himself
καὶ
kaí
G2532
and
ηὔξησεν
auxánō
G837
to increase
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
εἰς
eis
G1519
into
δένδρον
déndron
G1186
tree
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
πετεινὰ
peteinón
G4071
winged
τοῦ
ho
G3588
the
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
κατεσκήνωσεν
kataskēnóō
G2681
to dwell
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
κλάδοις
kládos
G2798
young shoot
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."
-
King James Version Public Domain
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It is like a mustard seed that a man took threw into his garden, and it grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).