Luke 13:14 — compare English translations
Compare translationsLuke 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχισυνάγωγος
archisynágōgos
G752
synagogue ruler
ἀγανακτῶν
aganaktéō
G23
to be indignant
ὅτι
hóti
G3754
that
τῷ
ho
G3588
the
σαββάτῳ
sábbaton
G4521
Sabbath
ἐθεράπευσεν
therapeúō
G2323
to heal
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
ὄχλῳ
óchlos
G3793
multitude
ὅτι
hóti
G3754
that
ἓξ
héx
G1803
six
ἡμέραι
hēméra
G2250
day
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
αἷς
hós
G3739
who
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
ἐργάζεσθαι
ergázomai
G2038
to work
ἐν
en
G1722
in
αὐταῖς
autós
G846
he
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐρχόμενοι
érchomai
G2064
to come
θεραπεύεσθε
therapeúō
G2323
to heal
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
τοῦ
ho
G3588
the
σαββάτου
sábbaton
G4521
Sabbath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"
-
King James Version Public Domain
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But answering, the synagogue ruler, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, “There are six days on which it is necessary to work. Therefore come be healed on them, and not on the day of the Sabbath.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).