Luke 12:47 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
ὁ
ho
G3588
the
γνοὺς
ginṓskō
G1097
to know
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
ἑτοιμάσας
hetoimázō
G2090
to prepare
ἢ
ḗ
G2228
or
ποιήσας
poiéō
G4160
to make
πρὸς
prós
G4314
to
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
αὐτοῦ
autós
G846
he
δαρήσεται
dérō
G1194
to flay
πολλάς
polýs
G4183
many
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
-
King James Version Public Domain
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now that slave, the one having known the will of his master and not having gotten ready or having done according to his will, will be beaten much.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).