Luke 12:1 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
οἷς
hós
G3739
who
ἐπισυναχθεισῶν
episynágō
G1996
to gather together
τῶν
ho
G3588
the
μυριάδων
myriás
G3461
ten thousand
τοῦ
ho
G3588
the
ὄχλου
óchlos
G3793
multitude
ὥστε
hṓste
G5620
so that
καταπατεῖν
katapatéō
G2662
to trample
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
λέγειν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
πρῶτον
prōton
G4412
first
προσέχετε
proséchō
G4337
to attend to
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
ζύμης
zýmē
G2219
leaven
τῶν
ho
G3588
the
Φαρισαίων
Pharisaîos
G5330
Pharisee
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
ὑπόκρισις
hypókrisis
G5272
hypocrisy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, "Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
-
King James Version Public Domain
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When myriads of the crowd were gathered together so that they trampled on each other, he began to say to his disciples first, “Guard yourselves from the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).