Luke 11:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
οὐαὶ
ouaí
G3759
alas
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τοῖς
ho
G3588
the
Φαρισαίοις
Pharisaîos
G5330
Pharisee
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀποδεκατοῦτε
apodekatóō
G586
to tithe
τὸ
ho
G3588
the
ἡδύοσμον
hēdýosmon
G2238
mint
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
πήγανον
pḗganon
G4076
rue
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶν
pâs
G3956
all
λάχανον
láchanon
G3001
vegetables
καὶ
kaí
G2532
and
παρέρχεσθε
parérchomai
G3928
to pass by
τὴν
ho
G3588
the
κρίσιν
krísis
G2920
judgment
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
ἀγάπην
agápē
G26
brotherly love
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἔδει
deî
G1163
it is necessary
ποιῆσαι
poiéō
G4160
to make
κἀκεῖνα
kakeînos
G2548
and he
μὴ
mḗ
G3361
not
παρεῖναι
paríēmi
G3935
to let pass
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
-
King James Version Public Domain
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But woe to you Pharisees, because you tithe the mint and the rue and every garden herb, but you neglect the justice and the love of God. But it was necessary to do these and those not to neglect.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).