Luke 10:13 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οὐαί
ouaí
G3759
alas
σοι
sý
G4771
you
Χοραζείν
Chorazín
G5523
Cana
οὐαί
ouaí
G3759
alas
σοι
sý
G4771
you
Βηθσαϊδά
Bēthsaïdá
G966
Bethsaida
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰ
ei
G1487
if
ἐν
en
G1722
in
Τύρῳ
Týros
G5184
Tyre
καὶ
kaí
G2532
and
Σιδῶνι
Sidṓn
G4605
Sidon
ἐγενήθησαν
gínomai
G1096
to become
αἱ
ho
G3588
the
δυνάμεις
dýnamis
G1411
power
αἱ
ho
G3588
the
γενόμεναι
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
πάλαι
pálai
G3819
long ago
ἂν
án
G302
if
ἐν
en
G1722
in
σάκκῳ
sákkos
G4526
sack
καὶ
kaí
G2532
and
σποδῷ
spodós
G4700
ashes
καθήμενοι
káthēmai
G2521
to sit down
μετενόησαν
metanoéō
G3340
to repent
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
-
King James Version Public Domain
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had happened in Tyre and Sidon which happened in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).