Judges 13:5 — compare English translations
Compare translationsJudges 13:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
הִנָּ֨ךְ
hinnêh
H2009
behold
הָרָ֜ה
hâreh
H2030
pregnant
וְיֹלַ֣דְתְּ
yâlad
H3205
to bear
בֵּ֗ן
bên
H1121
son
וּמוֹרָה֙
môwrâh
H4177
razor
לֹא
lôʼ
H3808
not
יַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
רֹאשׁ֔וֹ
rôʼsh
H7218
head
כִּֽי
kîy
H3588
that
נְזִ֧יר
nâzîyr
H5139
Nazarite
אֱלֹהִ֛ים
ʼĕlôhîym
H430
God
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
הַנַּ֖עַר
naʻar
H5288
boy
מִן
min
H4480
from
הַבָּ֑טֶן
beṭen
H990
belly
וְה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
יָחֵ֛ל
châlal
H2490
to profane
לְהוֹשִׁ֥יעַ
yâshaʻ
H3467
to save
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִיַּ֥ד
yâd
H3027
hand
פְּלִשְׁתִּֽים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.
-
King James Version Public Domain
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For behold, you will conceive and bear a son. And a razor will not go up on his head, for the boy will be a Nazirite of God from the womb. And he will begin to save Israel from the hand of the Philistines.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).