John 9:11 — compare English translations
Compare translationsJohn 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
ὁ
ho
G3588
the
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ὁ
ho
G3588
the
λεγόμενος
légō
G3004
to say
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
πηλὸν
pēlós
G4081
clay
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπέχρισέν
epichríō
G2025
to anoint
μου
egṓ
G1473
I
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπέν
légō
G3004
to say
μοι
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
Σιλωὰμ
Silōám
G4611
Siloam
καὶ
kaí
G2532
and
νίψαι
níptō
G3538
to wash
ἀπελθὼν
apérchomai
G565
to depart
οὖν
oûn
G3767
therefore
καὶ
kaí
G2532
and
νιψάμενος
níptō
G3538
to wash
ἀνέβλεψα
anablépō
G308
to look up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He answered, "A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight."
-
King James Version Public Domain
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
That one answered, “The man called Jesus made mud and smeared on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So having gone and having washed, I received my sight.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).