John 8:14 — compare English translations
Compare translationsJohn 8:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
κἂν
kán
G2579
and if
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
μαρτυρῶ
martyréō
G3140
to testify
περὶ
perí
G4012
about
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
I
ἀληθής
alēthḗs
G227
true
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
μαρτυρία
martyría
G3141
testimony
μου
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
οἶδα
eídō
G1492
to see
πόθεν
póthen
G4159
from where
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ὑπάγω
hypágō
G5217
to depart
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδατε
eídō
G1492
to see
πόθεν
póthen
G4159
from where
ἔρχομαι
érchomai
G2064
to come
ἢ
ḗ
G2228
or
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ὑπάγω
hypágō
G5217
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.
-
King James Version Public Domain
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus answered and said to them, “Even if I testify about myself, my testimony is true. For I know where I came from and where I am going, but you do not know where I came from or where I am going.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).