John 8:11 — compare English translations
Compare translationsJohn 8:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὐδείς
oudeís
G3762
nothing
κύριε
kýrios
G2962
Lord
εἶπε
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῇ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἐγώ
egṓ
G1473
I
σε
sý
G4771
you
κατακρίνω
katakrínō
G2632
to condemn
πορεύου
poreúomai
G4198
to go
καὶ
kaí
G2532
and
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
ἁμάρτανε
hamartánō
G264
to sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more."
-
King James Version Public Domain
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she said to him, “No one, Lord.” And he said, “Neither do I condemn you. Go, from now sin no longer.”]
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).