John 7:31 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πολλοὶ
polýs
G4183
many
δὲ
dé
G1161
but
ἐπίστευσαν
pisteúō
G4100
to believe
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὄχλου
óchlos
G3793
multitude
εἰς
eis
G1519
into
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλεγον
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
μὴ
mḗ
G3361
not
πλείονα
pleíōn
G4119
greater
σημεῖα
sēmeîon
G4592
sign
ποιήσει
poiéō
G4160
to make
ὧν
hós
G3739
who
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ποιεῖ
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"
-
King James Version Public Domain
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But many from among the crowd believed in him, and they were saying, “When the Christ may come, he will not do more signs than what this one has done, will he?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).