John 6:58 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:58 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
ἄρτος
ártos
G740
bread
ὁ
ho
G3588
the
ἐξ
ek
G1537
from
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
καταβάς
katabaínō
G2597
to descend
οὐ
ou
G3756
not
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἔφαγον
phágō
G5315
to eat
οἱ
ho
G3588
the
πατέρες
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπέθανον
apothnḗskō
G599
to die
ὁ
ho
G3588
the
τρώγων
trṓgō
G5176
to chew
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
τὸν
ho
G3588
the
ἄρτον
ártos
G740
bread
ζήσει
záō
G2198
to live
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
αἰῶνα
aiṓn
G165
age
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is the bread which came down out of heaven-- not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."
-
King James Version Public Domain
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This is the bread that has come down from heaven, not just as the fathers ate and died. The one eating this bread will live into eternity.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).