John 6:22 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τῇ
ho
G3588
the
ἐπαύριον
epaúrion
G1887
the next day
ὁ
ho
G3588
the
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
ὁ
ho
G3588
the
ἑστηκὼς
hístēmi
G2476
to stand
πέραν
péran
G4008
beyond
τῆς
ho
G3588
the
θαλάσσης
thálassa
G2281
sea
εἶδον
horáō
G3708
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
πλοιάριον
ploiárion
G4142
boat
ἄλλο
állos
G243
another
οὐκ
ou
G3756
not
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἕν
heîs
G1520
one
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐ
ou
G3756
not
συνεισῆλθεν
syneisérchomai
G4897
to enter together
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
ἀλλὰ
allá
G235
but
μόνοι
mónos
G3441
alone
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀπῆλθον
apérchomai
G565
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
-
King James Version Public Domain
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The next day, the crowd that had been standing on the other side of the sea saw that there was no other boat there except one and that Jesus had not entered into the boat with his disciples, but that his disciples had departed alone.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).