John 4:14 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃς
hós
G3739
who
δ’
dé
G1161
but
ἂν
án
G302
if
πίῃ
pínō
G4095
to drink
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὕδατος
hýdōr
G5204
water
οὗ
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δώσω
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
διψήσει
dipsáō
G1372
to thirst
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
αἰῶνα
aiṓn
G165
age
ἀλλὰ
allá
G235
but
τὸ
ho
G3588
the
ὕδωρ
hýdōr
G5204
water
ὃ
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δώσω
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
γενήσεται
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
πηγὴ
pēgḗ
G4077
fountain
ὕδατος
hýdōr
G5204
water
ἁλλομένου
hállomai
G242
to leap
εἰς
eis
G1519
into
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."
-
King James Version Public Domain
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but whoever drinks from the water that I will give him will never thirst into eternity. Instead, the water that I will give him will become a fountain of water in him, springing up to eternal life.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).