John 20:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶτα
eîta
G1534
then
λέγει
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
Θωμᾷ
Thōmâs
G2381
Jude
φέρε
phérō
G5342
to carry
τὸν
ho
G3588
the
δάκτυλόν
dáktylos
G1147
finger
σου
sý
G4771
you
ὧδε
hōde
G5602
here
καὶ
kaí
G2532
and
ἴδε
horáō
G3708
to see
τὰς
ho
G3588
the
χεῖράς
cheír
G5495
hand
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
φέρε
phérō
G5342
to carry
τὴν
ho
G3588
the
χεῖρά
cheír
G5495
hand
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
βάλε
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
πλευράν
pleurá
G4125
side
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
γίνου
gínomai
G1096
to become
ἄπιστος
ápistos
G571
unfaithful
ἀλλὰ
allá
G235
but
πιστός
pistós
G4103
faithful
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he said to Thomas, "Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing."
-
King James Version Public Domain
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he says to Thomas, “Place your finger here and see my hands. And reach out your hand and put it into my side. And do not be unbelieving, but believing.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).