John 18:35 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
ὁ
ho
G3588
the
Πειλᾶτος
Pilâtos
G4091
Pilate
μήτι
mḗti
G3385
whether
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
Ἰουδαῖός
Ioudaîos
G2453
Jewish
εἰμι
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
ἔθνος
éthnos
G1484
nation
τὸ
ho
G3588
the
σὸν
sós
G4674
your
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
παρέδωκάν
paradídōmi
G3860
to deliver
σε
sý
G4771
you
ἐμοί
egṓ
G1473
I
τί
tís
G5101
who
ἐποίησας
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"
-
King James Version Public Domain
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed you over to me. What did you do?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).