John 18:31 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Πειλᾶτος
Pilâtos
G4091
Pilate
λάβετε
lambánō
G2983
to take
αὐτὸν
autós
G846
he
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
κατὰ
katá
G2596
down
τὸν
ho
G3588
the
νόμον
nómos
G3551
law
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
κρίνατε
krínō
G2919
to judge
εἶπον
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῷ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
οὐκ
ou
G3756
not
ἔξεστιν
éxesti
G1832
it is lawful
ἀποκτεῖναι
apokteínō
G615
to kill
οὐδένα
oudeís
G3762
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pilate therefore said to them, "Take him yourselves, and judge him according to your law." Therefore the Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death,"
-
King James Version Public Domain
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, Pilate said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” The Jews said to him, “It is not lawful for us to put anyone to death.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).