John 18:28 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἄγουσιν
ágō
G71
to lead
οὖν
oûn
G3767
therefore
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
Καϊάφα
Kaïáphas
G2533
Caiaphas
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πραιτώριον
praitṓrion
G4232
headquarters
ἦν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
πρωΐ
prōḯ
G4404
early morning
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
οὐκ
ou
G3756
not
εἰσῆλθον
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πραιτώριον
praitṓrion
G4232
headquarters
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
μιανθῶσιν
miaínō
G3392
to defile
ἀλλὰ
allá
G235
but
φάγωσιν
phágō
G5315
to eat
τὸ
ho
G3588
the
πάσχα
páscha
G3957
Passover lamb
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
-
King James Version Public Domain
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they led Jesus from Caiaphas to the governor’s palace. (Now it was early in the morning, and they did not enter into the governor’s palace so that they would not be defiled, but might eat the Passover.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).