John 16:4 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
λελάληκα
laléō
G2980
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ἡ
ho
G3588
the
ὥρα
hṓra
G5610
hour
μνημονεύητε
mnēmoneúō
G3421
to remember
αὐτῶν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
εἶπον
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
δὲ
dé
G1161
but
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐξ
ek
G1537
from
ἀρχῆς
archḗ
G746
beginning
οὐκ
ou
G3756
not
εἶπον
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
μεθ’
metá
G3326
with
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἤμην
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
-
King James Version Public Domain
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I have spoken these things to you so that when their hour comes, you may remember that I told you about them. But I did not tell you these things in the beginning, because I was with you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).