John 16:13 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅταν
hótan
G3752
when
δὲ
dé
G1161
but
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τῆς
ho
G3588
the
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
ὁδηγήσει
hodēgéō
G3594
to guide
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἀληθείᾳ
alḗtheia
G225
truth
πάσῃ
pâs
G3956
all
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
λαλήσει
laléō
G2980
to speak
ἀφ’
apó
G575
from
ἑαυτοῦ
heautoû
G1438
himself
ἀλλ’
allá
G235
but
ὅσα
hósos
G3745
how much
ἀκούει
akoúō
G191
to hear
λαλήσει
laléō
G2980
to speak
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
ἐρχόμενα
érchomai
G2064
to come
ἀναγγελεῖ
anangéllō
G312
to announce
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
-
King James Version Public Domain
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when that one, the Spirit of Truth, comes, he will guide you into the whole truth, for he will not speak from himself, but he will say whatever he will hear, and he will announce to you the things coming.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).