John 15:20 — compare English translations
Compare translationsJohn 15:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μνημονεύετε
mnēmoneúō
G3421
to remember
τοῦ
ho
G3588
the
λόγου
lógos
G3056
word
οὗ
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
εἶπον
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
μείζων
mégas
G3173
great
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
ἐδίωξαν
diṓkō
G1377
to persecute
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
διώξουσιν
diṓkō
G1377
to persecute
εἰ
ei
G1487
if
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
μου
egṓ
G1473
I
ἐτήρησαν
tēréō
G5083
to guard
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
ὑμέτερον
hyméteros
G5212
your
τηρήσουσιν
tēréō
G5083
to guard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
-
King James Version Public Domain
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Remember the word that I said to you, ‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will also keep yours.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).